|
Die wichtigste deutsche Kulturvermittlungsagentur ist das Goethe-Institut:
http://www.goethe.de/wm/mad/deindex.htm
La agencia alemana más importante para la transmisión de la cultura es el Goethe Institut (Instituto Goethe):
http://www.goethe.de/wm/mad/deindex.htm
Deutsch-spanischen Kulturaustausch organisiert auch die Asociación Alexander von Humboldt de España:
http://www.avhe.es
También la Asociación Alexander von Humboldt de España organiza intercambios culturales hispano-germanos:
http://www.avhe.es
Das Instituto Histórico Austriaco in Madrid:
http://www.exposchoenberg.org/htm/instituto.htm
El Instituto Histórico Austriaco en Madrid:
http://www.exposchoenberg.org/htm/instituto.htm
Die deutsch-spanischen Kulturbeziehungen seit 1990. Literaturauswahl und Internet-Angebote, zusammengestellt im Dezember 2005 vom Institut für Auslandsbeziehungen (Ifa). Zum Download:
http://www.ifa.de/pub/biblio/bilat/
Relaciones culturales hispanoalemanas desde 1990. Selección de literatura y de ofertas de Internet realizada en diciembre de 2005 por el Institut für Auslandsbeziehungen (Ifa; Instituto de Relaciones Internacionales). Para descargar de la red:
http://www.ifa.de/pub/biblio/bilat/
Die spanische Botschaft in Deutschland gibt auf deutsch eine täglich aktualisierte Übersicht über die deutschen Presseartikel heraus, die sich mit Spanien beschäftigen:
http://www.info-spanischebotschaft.de
Die expressionistische Künstlergemeinschaft Die Brücke im Internet:
http://www.moma.org/brucke
La Asociación de Artistas Expresionistas Die Brücke (El Puente) en Internet:
http://www.moma.org/brucke
Das Perlentaucher-Team informiert täglich über das bundesdeutsche Feuilleton und über alle dort erschienenen Buchbesprechungen:
http://www.perlentaucher.de
El equipo del Perlentaucher informa diariamente sobre la cultura de la República Federal de Alemania y sobre todas las reseñas de libros allí publicadas:
http://www.perlentaucher.de
Die Internet-Ausgabe der Süddeutschen Zeitung, eine der großen deutschen Tageszeitungen, beeindruckt nicht nur durch rasche Ladezeiten, sondern auch durch ein vor kurzem deutlich aufgewertetes und erweitertes Feuilleton - jetzt gibt es z.B. täglich eine Literaturseite -, das sich anschickt, dem der FAZ ernsthafte Konkurrenz zu machen:
http://www.sueddeutsche.de
La edición virtual del Süddeutsche Zeitung (uno de los periódicos más importantes de Alemania) no sorprende sólo por su rapidez de descarga sino también por el suplemento cultural con que se ha ampliado recientemente. Ahora, por ejemplo, aparece diariamente una página literaria, que pretende establecerse como seria competencia del FAZ (Frankfurter Allgemeine Zeitung):
http://www.sueddeutsche.de
Humor vom Feinsten allmonatlich in der Titanic:
http://www.titanic-magazin.de
El humor más sutil se encuentra mensualmente en la revista Titanic:
http://www.titanic-magazin.de
Die ZEIT war lange Zeit die wichtigste deutsche Wochenzeitung, inzwischen hat sie etwas an Bedeutung verloren:
http://www.zeit.de
El ZEIT fue durante mucho tiempo el principal periódico semanal de Alemania; en la actualidad, ha perdido ya algo de importancia:
http://www.zeit.de/
Eine interessante, spannende Alternative zur ZEIT ist der Freitag; vormals "Ost-West-Wochenzeitung", jetzt im Zuge eines umfangreichen Relaunches teilweise ins Netz verlagert:
http://www.freitag.de
Una alternativa interesante y entretenida al ZEIT es el periódico semanal Freitag:
http://www.freitag.de
Das Flaggschiff des deutschen Konservatismus ist unbestritten die Frankfurter Allgemeine Zeitung. Sie produziert - noch immer - das beste deutsche Feuilleton. Nationales Aufsehen erregte sie,
als sie nach einer kurzen Phase der Umstellung wieder zur alten Rechtschreibung zurückkehrte. Zur Zeit der CDU/FDP-Koalition als halboffiziöses Organ
gelegentlich kaum genießbar, profitiert sie jetzt davon, nicht mehr Regierungsblatt zu sein:
http://www.faz.de
El buque insignia del conservadurismo alemán es, indiscutiblemente, el Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Este diario publica - todavía - la mejor sección cultural alemana. Su decisión de volver a
utilizar las ortográficas antiguas tras una breve fase de adaptación llamó la atención nacional. Si bien durante el mandado de la coalición entre la CDU y el FDP resultaba en ocasiones, en calidad de portavoz oficioso, insoportable, en la actualidad se beneficia de no ser ya un órgano del gobierno:
http://www.faz.de
Die tageszeitung (taz) ist das linksalternative Blatt der Bundesrepublik Deutschland, gegründet in den siebziger Jahren als Sprachrohr der "Gegenöffentlichkeit". Die taz galt bis in die neunziger Jahre hinein als die originellste der deutschen Tageszeitungen. Heute kämpft sie um ihr Überleben:
http://www.taz.de
El tageszeitung (taz) es el diario alternativo de la izquierda de la República Federal Alemana. Fue fundado en los años setenta como portavoz de la "contra-opinión pública". El taz fue considerado hasta bien entrada la década de los noventa como el diario alemán más original. En la actualidad está luchando por sobrevivir:
http://www.taz.de
Online-Versionen der beiden führenden, wenn auch nicht wichtigsten österreichischen Tageszeitungen:
http://www.diepresse.at (konservativ)
http://www.derstandard.at (liberal)
Éstas son las direcciones electrónicas de los dos diarios austríacos más conocidos, si bien no son los más importantes:
http://www.diepresse.at (konservativ)
http://www.derstandard.at (liberal)
Die in Bezug auf die Einwohnerzahl des Landes größte Tageszeitung der Welt und Zentralorgan der oft unheimlichen österreichischen Gemütlichkeit:
http://www.krone.at
Éste es, en relación con el número de habitantes del país, el mayor diario del mundo y el órgano de prensa oficial de la a menudo sospechosa comodidad austríaca:
http://www.krone.at
Eines der wichtigsten (und zugleich ältesten) deutschen Periodika ist die monatlich erscheinende "Deutsche Zeitschrift für europäisches Denken" (Untertitel) namens Merkur, herausgegeben von Karl-Heinz Bohrer und Kurt Scheel. Ihr Markenzeichnen ist die gediegene Reflexion aus der Distanz heraus. Zentrale Gegenwartsfragen - politische, philosophische, kulturelle - werden in ihr verhandelt, meist - aber nicht immer - aus konservativer Perspektive. Ein immerwiederkehrendes Thema sind die aktuellen Entwicklungen in den Bereichen Kunst und Ästhetik:
http://www.online-merkur.de
Uno de los periódicos más importantes (y a la vez más antiguos) es el Deutsche Zeitschrift für europäisches Denken (subtítulo), denominado Merkur, editado por Karl-Heinz Bohrer y Kurt Scheel. Se distingue por reflexionar concienzudamente desde la distancia. Preguntas centrales de la actualidad (políticas, filosóficas y culturales) se tratan aquí, la mayoría de las veces (pero no siempre) desde una perspectiva conservadora. Un tema siempre presente es el de la evolución de los campos del arte y la estética:
http://www.online-merkur.de
Die linksliberale Intelligenz der "Berliner Republik" findet ihr Forum in den ebenfalls monatlich erscheinenden "Blättern für deutsche und internationale Politik". Geschichte und Gegenwart der Bundesrepublik sowie der westlichen Gesellschaften werden hier analysiert, kommentiert und kritisiert, z.T. in sehr eindrucksvoller Weise. Besonders nützlich ist die Rubrik "Dokumente zum Zeitgeschehen", die aktuelle politische Texte, Verträge, Verlautbarungen, Erklärungen und Reden des abgelaufenen Monats der Öffentlichkeit zugänglich macht:
http://www.blaetter.de
La inteligencia izquierdo-liberal de la Berliner Republik (República Berlinesa, referiéndose a la RFA después de la reunificación) dispone de un foro en la publicación mensual "Blätter für deutsche und internationale Politik". En él se analizan, comentan, y critican, de forma muy convincente, la historia y el presente de la República Federal de Alemania; así como las Sociedades del Oeste. La rúbrica Dokumente zum Zeitgeschehen (Documentos sobre Actualidad) es especialmente útil. Pone a nuestro alcance textos políticos actuales, tratados, comunicados, y discursos del último mes:
http://www.blaetter.de
Ausschließlich im Internet erscheint die Netzeitung:
http://www.netzeitung.de
El periódico Netzeitung se publica exclusivamente en Internet en:
http://www.netzeitung.de
Seit Februar 2000 macht die Hamburg-Berlin-Frankfurter Financial Times Deutschland dem Düsseldorfer Handelsblatt auf dem Felde des Wirtschaftsjournalismus Konkurrenz:
http://www.ftd.de
Desde febrero de 2000, la Hamburg-Berlin-Frankfurter Financial Times Deutschland compite con el Düsseldorfer Handelsblatt en el ámbito del periodismo económico.
http://www.ftd.de
Der Deutsche Film erhält mit dem Filmportal eine zentrale Adresse im Netz, über die ab Ende 2004 Informationen zu mehr als 25000 Spiel- und Dokumentarfilmen recherchierbar sein sollen. g-daf-es.net wird seine BesucherInnen über die Fortschritte des Projekts informieren.
http://www.filmportal.de
Der deutsche Filmpreis ist der höchstdotierte Kulturpreis in Deutschland, wird jährlich von der Bundesregierung auf Vorschlag einer Kommission verliehen und zeigt, welche Produktionen in Deutschland als förderungswürdig gelten. In Anspielung auf den auch international erfolgreichen Film von Tom Tykwer, "Lola rennt", heißt die Auszeichnung ganz offiziell "Lola".
http://www.deutscherfilmpreis.de
Erschöpfende Informationen rund um den deutschen Film (aktuelle Termine, Festivals, neue Literatur etc.) stellt das Goethe-Institut auf seiner Homepage unter der Rubrik "Wegweiser zum deutschen Film" zur Verfügung:
http://www.goethe.de/z/wwfilm/news/denews.htm
El Goethe-Institut (el Instituto Goethe) dispone de información detallada sobre la industria cinematográfica alemana (plazos actuales, festivales, literatura reciente, etc.) en su página web en el vínculo Wegweiser zum deutschen Film ("Hitos del cine alemán"):
http://www.goethe.de/z/wwfilm/news/denews.htm
Berichte von der Berlinale 2002 sind nach wie vor beim Perlentaucher zu finden:
http://www.perlentaucher.de/artikel/35.html ("Außer Atem", die tägliche Berlinale-Kolumne des Perlentauchers)
http://www.perlentaucher.de/artikel/39.html (eine Liste der besprochenen Berlinale-Filme)
Berlinale 2005: http://www.perlentaucher.de/artikel/2215.html
Berlinale 2004: http://www.perlentaucher.de/artikel/1415.html
Berlinale 2003: http://www.perlentaucher.de/artikel/812.html
Todavía se puede encontrar reportajes sobre la Berninale 2002 en Perlentaucher:
http://www.perlentaucher.de/artikel/35.html ("Außer Atem" ["Sin aliento"], la columna diaria de Perlentaucher sobre la Berlinale)
http://www.perlentaucher.de/artikel/39.html (una lista de las películas con reseña de la Berlinale) Berlinale 2005: http://www.perlentaucher.de/artikel/2215.html
Berlinale 2004: http://www.perlentaucher.de/artikel/1415.htm.
Berlinale 2003: http://www.perlentaucher.de/artikel/812.html
Der film-dienst, eine der wichtigsten deutschen Filmzeitschriften:
http://film-dienst.kim-info.de
Ésta es la página de film-dienst, una de las principales revistas de cine alemanas:
http://film-dienst.kim-info.de
Neben dem katholischen film-dienst ist der evangelische epd Film die zweite große deutsche Filmzeitschrift:
http://www.epd.de/film/film_index.html
Además de la revista católica film-dienst existe la evangélica epd Film, la segunda revista de cine más importante de Alemania:
http://www.epd.de/film/film_index.html
Eine umfangreiche Linkliste (nicht nur) zum deutschen Film enthält die Webseite des CineGraph:
http://www.cinegraph.de/CGLinks.html.
Zudem finden sich dort auch eine Reihe von Lexikonartikeln zu deutschen Filmschaffenden von den Anfängen des Kinos bis heute (im Augenblick u.a. zu Detlev Buck, Doris Dörrie, Gojko Mitic, Georg Wilhelm Pabst, Katharina Thalbach, Ulrich Wildgruber):
http://www.cinegraph.de/lexikon/WebBios.html
La página web de CineGraph contiene una amplia lista de enlaces sobre cine alemán, entre otros:
http://www.cinegraph.de/CGLinks.html.
En esta dirección también se incluye una serie de artículos enciclopédicos sobre cineastas alemanes desde los comienzos de los cines hasta la actualidad (en este momento figuran en esta lista, entre otros, Detlev Buck, Doris Dörrie, Gojko Mitic, Georg Wilhelm Pabst, Katharina Thalbach, Ulrich Wildgruber):
http://www.cinegraph.de/lexikon/WebBios.html
Der aktuelle deutsche Film ist auch Thema auf der "Insider-Filmseite" regie.de. Dort kann man eine Reihe von Rezensionen neuerer deutscher Produktionen nachlesen. Außerdem kann man sich in der Rubrik "Wer dreht wo?" über in Deutschland gerade laufende Projekte informieren:
http://www.regie.de
El cine alemán actual es también el tema de la página regie.de (página sobre cine para conocedores de este ámbito). En ella se puede consultar una serie de recensiones sobre las últimas producciones alemanas. Además, en la sección Wer dreht wo? ("�Quién rueda dónde?") es posible informarse acerca de los proyectos que están actualmente en curso en Alemania:
http://www.regie.de
Eine reichhaltige Filmlinksammlung mit Österreichbezug bietet die Homepage des Wiener Votivkinos:
http://www.votivkino.at/index.htm
La página web del cine vienés Votivkino ofrece una amplia y variada recopilación de enlaces sobre cine en relación con Austria:
http://www.votivkino.at/index.htm
Die Webseite der Deutschen Filmakademie:
http://www.deutsche-filmakademie.de/
Das Deutsche Filminstitut stellt eine Fülle von Informationen zum deutschen Film online zur Verfügung. Besonders hervorzuheben sind dabei die Projektseiten zur "Sozialgeschichte des bundesrepublikanischen Films" und zum Thema "Film und Internet" (letzteres ist nur über den Button "Projekte" auf der Startseite zu erreichen).
http://www.deutsches-filminstitut.de
Folgende Seite ermöglicht den Preisvergleich zwischen deutschsprachigen DVD-Versendern:
http://www.dvdpreisvergleich.de
The Internet Movie Database ist ein kommerzielles Angebot aus den USA, das - neben viel Werbung - die aktuellsten und vollständigsten Informationen über das Gegenwartskino enthält. Wer sich über den deutschen Film informieren möchte, findet dort eine spezielle Unterabteilung:
http://www.imdb.com/Sections/Countries/Germany/
Der Deutschlandfunk ist der informativste und anspruchsvollste deutsche Radiosender und ist in sehr guter Qualität über das Internet zu empfangen:
http://www.dradio.de
La Deutschlandfunk es la emisora de radio más informativa y más exigente de Alemania. Además, es posible recibirla con gran calidad a través de Internet:
http://www.dradio.de
Die deutsche Telefonauskunft:
http://www.teleauskunft.de
La información telefónica alemana:
http://www.teleauskunft.de
Seit einigen Jahren sinken durch die Liberalisierung im Telekommunikationssektor auch in Deutschland die Verbindungsgebühren, zumindest bei Ferngesprächen. Über den deutschen Telekommunikationsmarkt (und über die aktuell günstigsten Provider, auch im Bereich Mobilfunk) informieren zuverlässig die beiden folgenden Adressen:
http://www.billiger-telefonieren.de
http://www.teltarif.de/ (hier auch Informationen zum Internet)
Desde hace unos años, en Alemania también bajan las tasas de conexión gracias a la liberalización del sector de las telecomunicaciones, por lo menos en las llamadas telefónicas. En las dos siguientes direcciones se puede encontrar información sobre el mercado alemán de las telecomunicaciones (y sobre los precios más baratos de los proveedores en estos momentos, incluido el sector de la radiotelefonía móvil):
http://www.billiger-telefonieren.de
http://www.teltarif.de (aquí también hay información sobre internet)
Die deutsche Botschaft in Spanien:
http://www.madrid.diplo.de/Vertretung/madrid/es/Startseite.html
La embajada alemana en España:
http://www.embajada-alemania.net/madrid/de/home/index.html
Die Österreichische Botschaft in Spanien
Embajada de Austria en España
Pa Castellana, 91, 9o
28046 Madrid
Tel.: +34 91 556 53 15, -54 03
Fax: +34 91 597 35 79
E-mail: austria@embajada-de-austria.es
http://www.bmaa.gv.at/madrid
Weitere Österreichische Vertretungen / Representaciones Austriacas:
a)Consulado General de Austria en Barcelona
Österreichisches Generalhonorarkonsulat in Barcelona
Marià Cubí, 7, 1°, 2a
E-08008 Barcelona
Tel.: +34 93 368 60 03
Fax: +34 93 415 16 25
E-mail: barcelona@consuladodeaustria.com
b) Foro Cultural de Austria en Madrid (en español)
Die Botschaft der Schweiz:
http://www.eda.admin.ch/madrid
Die Mitfahrzentrale:
http://www.mitfahrzentrale.de
La central de viajes compartidos:
http://www.mitfahrzentrale.de
Die Reiseauskunft der deutschen Bahn:
http://reiseauskunft.bahn.de
Información para viajar en los trenes alemanes:
http://reiseauskunft.bahn.de
Der Deutschlandfunk informiert über die aktuelle Verkehrslage auf den deutschen Autobahnen unter der Adresse:
http://www.dradio.de/verkehr/
Das deutsche Fernsehprogramm mit der Möglichkeit, automatisch nach Sendungen suchen und sich via e-mail oder SMS an Sendungen erinnern zu lassen:
http://www.tvinfo.de
La programación de la televisión alemana, con la posibilidad de buscar emisiones de forma automática y enterarse de ellas vía correo electrónico o SMS:
http://www.tvinfo.de
Das Integrationsportal des Bundesamts für Migration und Flüchtlinge vermittelt Informationen zum Thema "Integration von Zuwanderern in die deutsche Gesellschaft". Es richtet sich an MigrantInnen, aber auch an die sogenannten "Akteure der Integrationsarbeit":
http://www.integration-in-deutschland.de
g-daf-es
Startseite - Página principal | Lektorate - Lectorados | Projekte - Proyectos | Lesen & Sehen - Ver & leer | Specials - Especiales | Links - Enlaces | Chancen - Oportunidades | Archiv - Archivo | Suche - Búsqueda | Sitemap - Mapa del sitio | Impressum - Acerca de ésta página |
letzte Aktualisierung: 1. Juni 2009
actualizada: 1 de junio de 2009