Sie sind hier: Salamanca auf deutsch

Architektur von Salamanca

Salamanca ist eine Stadt, in der viele architektonische und künstlerische Stile vertreten sind. Die wichtigsten Beispiele des spanischen Plateresks: die Fassade der Universität (la fachada de la Universidad), das Kloster San Esteban (el Convento de San Esteban); aus der Romanik: die Alte Kathedrale (la Catedral Vieja); aus der Gotik: die Neue Kathedrale (la Catedral Nueva); aus der Renaissance: der Palast Monterrey; aus dem Barock: der Hauptplatz (la Plaza Mayor), die Kirche "la Clerecía"; vom Jugendstil: la Casa Lis.

Der Stein der Gebäude ist sehr charakteristisch für Salamanca. Er ist goldfarben. Die Farbe ändert sich mit dem Wetter. Der Stein stammt aus Villamayor (eine Stadt in der Nähe von Salamanca).

Tobias ist ein Student, der in Salamanca zu Besuch ist. Er möchte Salamanca besuchen und er sucht Menschen, die Deutsch sprechen.

Klicken Sie die Fotos an, um den Dialog zu lesen!

Hauptplatz.	Muschelhaus.	Clerecía.
Universität.	Kathedrale.	Kloster San Esteban.

Hauptplatz (Plaza Mayor).

TOBIAS - Entschuldigen Sie bitte. Ich habe eine Frage.

MANOLO - Ja bitte?

TOBIAS - Ich suche den Hauptplatz.

MANOLO - Der Hauptplatz, das ist der, auf dem wir uns befinden.

TOBIAS - Oh! Er ist großartig! Ist er im plateresken Stil?

MANOLO - Nein, der Hauptplatz ist im barocken Stil des 18. Jahrhunderts.

TOBIAS - Wer hat den Hauptplatz gebaut?

MANOLO - Alberto Churriguera hat ihn gebaut. Die Bögen sind halbkreisförmig auf starken Säulen. Über ihnen erheben sich die dreistöckigen Wohngebäude mit Eisenbalkons.

TOBIAS - Was ist dieses Gebäude da?

MANOLO - Das ist das Rathaus. Es ist das vollendete Werk von Andrés García de Quiñones.

TOBIAS - Wer sind die Leute auf diesen Medaillons?

MANOLO - Das sind die Könige von Spanien.

TOBIAS - Warum gibt es so viele Leute da? Was ist los?

MANOLO - Weil da auf dem Rathaus die Uhr ist und sie ein Treffpunkt in Salamanca ist.

TOBIAS - Oh! Vielen Dank! Das war sehr freundlich.

MANOLO - Auf Wiedersehen!

MUSCHELHAUS

Tobias geht zur "Casa de las Conchas" und dort ist eine Gruppe mit einer Reiseführerin, die Deutsch spricht.

TOBIAS - Hallo! Entschuldigen Sie! Ich bin Deutscher. Darf ich bei Ihren Erläuterungen zuhören?

REISEFÜHRERIN - Natürlich!

TOBIAS - Danke schön!

REISEFÜHRERIN - Das ist die "Casa de las Conchas", das bedeutet "das Muschelhaus".

TOBIAS - Oh! Die "Casa de las Conchas" ist einer der wichtigsten Orte von Salamanca.

REISEFÜHRERIN - Ja, sie wird als ein typisches Bauwerk der weltlichen Kunst zur Zeit der Katholischen Könige Fernando und Isabella betrachtet. Das Haus wurde im 15. Jahrhundert erbaut.

TOBIAS - Und was bedeuten die Muscheln?

REISEFÜHRERIN - Die Muscheln sind ein Symbol des Jakobsordens und Rodrigo Arias, der Gründer, war der Vorstand des Ordens.

TOBIAS - Und in welchem Stil ist der Bau?

REISEFÜHRERIN - Er ist eine Mischung aus gotischer, maurischer und italienischer Kunst. Also, die Fenster sind außergewöhnlich!

TOBIAS - Oh!

REISEFÜHRERIN - Kommen Sie in die "Casa de la Conchas". Das ist der Hof. Es ist ein typischer Hof in Salamanca.

TOBIAS - Warum gibt es so viele Leute hier?

REISEFÜHRERIN - Weil hier die öffentliche Bibliothek ist.

TOBIAS - Ah! Ich muss jetzt gehen. Danke schön! Auf Wiedersehen!

REISEFÜHRERIN - Auf Wiedersehen!

TOBIAS - Entschuldigen Sie bitte.

PEPE - Ja bitte?

TOBIAS - Könnten Sie ein Foto von mir machen?

PEPE - Ja, klar. Wo wollen Sie das Foto machen?

TOBIAS - Da, neben der "Clerecía", die Fassade ist wunderschön.

PEPE - Ja, das ist wahr. Das ist ein Barockbauwerk.

TOBIAS - Was gibt es im Inneren?

PEPE - Im Inneren sind die Kirche und die Altartafeln. Sie sollten sie besichtigen.

TOBIAS - Oh! Wer hat die "Clerecía" gebaut?

PEPE - Juan Gómez Mora hat sie gebaut. Soll ich das Foto hier machen?

TOBIAS - Ja, bitte. Vielen Dank!

PEPE - Auf Wiedersehen!

TOBIAS - Hallo! Entschuldigung! Sprechen Sie Deutsch?

HERR - Ja, was möchten Sie?

TOBIAS - Was ist das?

HERR - Das ist die Universität.

TOBIAS - Oh! Die berühmte Universität von Salamanca.

HERR- Ja, sie wurde im 13. Jahrhundert von Alfonso IX., dem König von León, gegründet.

TOBIAS - Sie ist wirklich eine der ältesten Universitäten der Welt? Und in welchem Stil ist die Fassade?

HERR - Das ist der platereske Stil - eine Stilrichtung aus dem ersten Drittel der Renaissance. Der wichtige Aspekt des Plateresks ist der große Gebrauch von dekorativen Elementen (Medaillons, Wappen etc.).

Auf der Fassade herrschen Naturmotive vor und bei den Skulpturen zeigt sich italienischer Einfluss. Wir können Masken, Tücher, Stierschädel, Kinder, Körbe etc. sehen.

Es gibt ein Medaillon in der Mitte. Die Personen auf dem Medaillon sind die Katholischen Könige Fernando und Isabella. Über dem Medaillon ist das Wappen von Karl V. (Carlos V), links und rechts vom Wappen sind der Reichsadler und der Johannsadler (el águila de la Orden de San Juan)

Die Verzierungen sind vollkommen bürgerlich.

TOBIAS - Und was suchen die Leute?

HERR - Sie suchen den Frosch. Suchen Sie!

TOBIAS - Ich glaube, dass ich ihn gefunden habe.

HERR - Ja, da ist er. Er ist ein Symbol für Wollust.

TOBIAS - Welche Persönlichkeiten haben an dieser Universität gelehrt?

HERR - Oh, viele, aber die wichtigen sind Miguel de Unamuno und Fray Luis de León.

TOBIAS - Sehr interessant. Vielen Dank! Auf Wiedersehen!

Neue Kathedrale.

TOBIAS - Hallo, woher kommst du?

ÖSTERREICHER - Ich komme aus Österreich.

TOBIAS - Weißt du über die Architektur von Salamanca Bescheid?

ÖSTERREICHER - Ja, ich bin Reiseführer.

TOBIAS - Oh! Welche Kirche ist das?

ÖSTERREICHER - Das ist die Neue Kathedrale. Sie wurde während des 16.,17. und 18. Jahrhunderts erbaut - wie die von Segovia. Diese Kathedrale ist eines der letzten Werke der Gotik. Die Fassade hat viele Verzierungen.

TOBIAS - Und wer sind die Künstler?

ÖSTERREICHER - Viele: Juan Gil de Montaña, Pedro de Gamboa, Joaquín Benito Churriguera und Manuel de Lara Churriguera.

TOBIAS - Können wir reingehen?

Alte Kathedrale.

ÖSTERREICHER - Ja, gehen wir. Drinnen ist die Dekoration sehr elegant. Die Bemalung des Hauptaltars (an der Wand) stammt von Juan Montejo. Das Chorgestühl ist von Alberto Churriguera. Diese Kathedrale hat zwei Orgeln, eine platereske und eine andere im Churriguera-Stil. Außen können wir einen Astronauten sehen.

TOBIAS - Einen Astronauten?

ÖSTERREICHER - Ja, er wurde nach der Restaurierung der Kathedrale eingebaut, war also ursprünglich nicht dort.

TOBIAS - Aber in Salamanca gibt es eine weitere Kathedrale.

ÖSTERREICHER - Ja, die alte Kathedrale, sie ist eines der wichtigsten Monumente der Romanik - eine Kirche des 12. Jahrhunderts! Der Patio Chico (Kleiner Hof) ist einer der schönsten Orte Salamancas, umgeben von halbkreisförmigen Apsiden, und dann gibt es den Torre del Gallo, der aquitanischen Einflüssen unterliegt.

TOBIAS - Wie lustig! Danke schön, gehen wir ein Bier trinken.

Am Abend ist Tobias zum Kloster gegangen. Er hat einen Mönch getroffen.

TOBIAS - Hallo. Habla aleman?

MÖNCH - Ja, ein bisschen.

TOBIAS - Können Sie mir die Architektur des Klosters erklären?

MÖNCH - Ja, natürlich! Das ist "el Convento de San Esteban" oder das Kloster San Esteban. Der Bau hat im Jahre 1524 begonnen und wurde im Jahre 1630 beendet.

TOBIAS - Oh! Es ist sehr schön. Und in welchem Stil ist die Fassade?

MÖNCH - Im plateresken Stil.

TOBIAS - Und was gibt es hier drinnen?

MÖNCH - Das Kloster. Es gibt drei Kreuzgänge: der Reyes-, der Colón- und der Algibes-Kreuzgang.

TOBIAS - Oh! Können wir reingehen?

MÖNCH - Ja, aber das kostet 1,20 Euro.

TOBIAS - Gut!

Im Inneren:

MÖNCH - Hier vermischen sich gotische Strukturen mit plateresken Motiven. Und es gibt Bögen aus der Renaissance.

TOBIAS - Ah! Gut! Und die Treppe?

MÖNCH - Das ist die Treppe von Domingo de Soto. Sie teilt die zwei Galerien vom Kreuzgang der Reyes (die Könige). Die Treppe wurde im Jahre 1540 gebaut.

TOBIAS - Ich möchte die Kirche sehen.

MÖNCH - Ja. Kommen Sie!

TOBIAS - Gut!

MÖNCH - Das ist die Kirche, sie ist im Stil der Katholischen Könige Fernando und Isabella (eine Mischung aus Gotik und Renaissance). Die Kirche hat ein Kirchenschiff mit Kreuzrippengewölbe. Der Grundriss ist ein lateinisches Kreuz mit seitlichen Kapellen.

TOBIAS - Im welchem Stil ist die Kirche?

MÖNCH - Im gotischen.

TOBIAS - Und der Hauptaltar?

MÖNCH - Der Hauptaltar ist eine Schöpfung von José Churriguera. Das ist barocke Kunst. Jetzt gehen wir zum Chor!

TOBIAS - Oh, gut!

MÖNCH - Das ist der Chor. Antonio Palomino hat dieses Fresko im Jahre 1705 gemalt.

TOBIAS - Oh! Das ist schön!

MÖNCH - Ja. Ich glaube, dass das alles ist.

TOBIAS - Danke schön! Auf Wiedersehen!

MÖNCH - Auf Wiedersehen!

Casa Lis.

Lieber Freund / Liebe Freundin:

Du solltest Salamanca unbedingt besuchen. Die Kathedrale und den Hauptplatz können wir empfehlen, aber alles hier ist wunderschön: Las Escuelas Menores, el Puente Romano (Römische Brücke), el Convento de las Dueñas (Dominikanerinnenkloster), el Colegio Fonseca (Fonseca-Studentenheim), la Purisima (Augustinerinnenkloster), el Palacio de Monterrey (Palast Monterrey), el Convento de las Úrsulas (Ursulinenkloster) und la Casa Lis; und die Leute sind sehr nett.

Wir warten hier auf dich.

TOBI